Search

'자막'에 해당되는 글 2건

  1. 2010.04.25 실력이 안되면 1
  2. 2007.03.15 QuickTime의 재발견 5

실력이 안되면

영화이야기 2010. 4. 25. 10:13 Posted by 푸른도시
자막을 열심히 제작하시는분들께는 정말 감사하지만....

자막 만들 실력이 안되면 제발 만들지 말아주길. 처음부터 그냥 자막없이 보면 모르겠지만 보다가 번역은 개판이요, 대사 씹기는 필수라.. 이러면 보다가 짜증이 나서 그냥 꺼버리게 된다. 그러면서 처음에 오역, 의역이 난무한 자막입니다 따위 소릴 적어놓으면 용서가 된다고 생각하는걸까...
그러려면 처음부터 공개를 말아줬으면 좋겠건만....

힘들게 하시는분들을 욕되게 하지 말고 그냥 하지 말기를... 제발.

그라고, 다음에 개짜증 나는거 하나. 어디 창고, 무슨 창고에 다 있는다는둥의 광고... 개인 자막에 광고 때려넣는거도 완존 지대로 짜증이다. 그래서 마나님한테 상영(?)이전에 자막 파일을 검토하는게 일과가 되었다.

에혀, 뭐가 옳은건지는 모르겠지만 적어도 드라마는 편하게 감상하게 해달라는거다.
반응형

'영화이야기' 카테고리의 다른 글

스플라이스  (0) 2010.08.06
A-Team  (4) 2010.07.12
굿모닝 프레지던트  (0) 2010.01.06
철저한 언론 조작만이 살길이다  (2) 2009.11.29

QuickTime의 재발견

잡다한디지털~ 2007. 3. 15. 11:00 Posted by 푸른도시
맥에서 대표적인것은 QuickTime이다. 프론트 로우 기능이라고 전면에서 작동되는것도 이 QuickTime으로 작동되는것이다.

하지만 불편한게 있었으니 한글 자막이 안된다는것이다. 때문에 리모컨 기능등도 거의 그림에 떡이다 시피 했다. 물론 최근에는 VLC가 리모컨을 지원해서 약간 편해지기는 했지만...

이 QuickTime을 잘 써보자는 프로젝트가 Perian Project 인데, 그 프로젝트의 일환으로 siegekim님이 한글 자막을 읽을 수 있도록 컴포넌트를 만들었다.

사용자 삽입 이미지

우히~ 끝내주게 자막이 잘 나온다. 게다가 QuickTime의 보내기 기능(Pro에만 해당)을 이용하여 iPod으로 전송하는것도 잘 된다고 한다. 자막을 포함해서.

이제 QuickTime의 재발견도 이정도면 정말 금상첨화이다. 다른 동영상 보기 프로그램이 필요없다. 이제. ㅋㅋㅋㅋ

siegekim님의 설치 방법 소개
1. Perian - The swiss-army knife of QuickTime에 가서 필요한 파일을 다 다운 받고 테스트 해본다.
2. 한글 자막 컴포넌트 를 다운 받는다.
3. Perian.component.zip 의 압축을 풀어 Perian.component를 /Library/QuickTime 에 복사한다.
4. 자막있는 동영상을 QuickTime으로 돌려본다.

반응형

'잡다한디지털~' 카테고리의 다른 글

도대체 제대로 하는게 뭐냐?  (1) 2007.03.18
나는 왜 M$를 싫어할까?  (0) 2007.03.17
현란한 한국의 인터넷  (0) 2007.03.13
Windog Fundamentals for Legecy PCs  (0) 2007.03.12