자막을 열심히 제작하시는분들께는 정말 감사하지만....
자막 만들 실력이 안되면 제발 만들지 말아주길. 처음부터 그냥 자막없이 보면 모르겠지만 보다가 번역은 개판이요, 대사 씹기는 필수라.. 이러면 보다가 짜증이 나서 그냥 꺼버리게 된다. 그러면서 처음에 오역, 의역이 난무한 자막입니다 따위 소릴 적어놓으면 용서가 된다고 생각하는걸까...
그러려면 처음부터 공개를 말아줬으면 좋겠건만....
힘들게 하시는분들을 욕되게 하지 말고 그냥 하지 말기를... 제발.
그라고, 다음에 개짜증 나는거 하나. 어디 창고, 무슨 창고에 다 있는다는둥의 광고... 개인 자막에 광고 때려넣는거도 완존 지대로 짜증이다. 그래서 마나님한테 상영(?)이전에 자막 파일을 검토하는게 일과가 되었다.
에혀, 뭐가 옳은건지는 모르겠지만 적어도 드라마는 편하게 감상하게 해달라는거다.
반응형
'영화이야기' 카테고리의 다른 글
| 스플라이스 (0) | 2010.08.06 |
|---|---|
| A-Team (4) | 2010.07.12 |
| 굿모닝 프레지던트 (0) | 2010.01.06 |
| 철저한 언론 조작만이 살길이다 (2) | 2009.11.29 |
